O BOUTIS. UM BORDADO FRANCÊS. ELEGANTE, HARMONIOSO, LINDO DE SE VER.

O Boutis falado por Heather - http://boutisflorida.blogspot.com/

Symbolism in Boutis


I have been showing a lot of pictures of late, so I thought that, with a nod to the time of year when we think more about traditions, I could discuss a few of the symbols associated with the boutis. The wonderful thing to me about this work is that, in addition to the fine needlework and exquisite finishing that we admire, the pieces had real meaning to their makers. Sometimes we talk about our needlework being cheaper than a therapist, or helping keep us sane, but I think with the boutis a lot of hope was stitched into the work, at least that is my interpretation.

Designs used for marriage "jupons" and "vanes", for example hearts, all kinds of flowers for example cornflowers symbolizing the enchantment of love, fruit like pomegranates, vases and jars, shells meaning hospitality (especially the scallop shells marking the pilgrim trail of St Joseph of Compostela), fans, keys (for power and prosperity) and lyres (divine power, poetry music and harmony). There were often geometric forms such as squares and lozenges, and stars, all of which could be stuffed with smaller geometric shapes. When you look at a boutis, the types of flowers chosen and their individual meanings, as well as other designs (such as ears of wheat signifying wealth) will reveal a lot about the hopes and dreams of the "boutisseuse".

Some flowers and leaves were reserved for the petassons (petassoun), the small presentation boutis for the newborn, which were decorated with acanthus or oak leaves (meaning strength) and acorns, marguerites, dainty daisies (purity) and hydrangeas, sometimes birds. The central motif of the petassons could be a stylized star, with the channels usually running diagonally across the piece, and a scalloped edge richly stuffed. The symbolic designs used in the vanes and jupons will not appear on the petasson.

The examples mentioned are by no means exhaustive, there are many wonderful pieces to study and many more symbols to unlock. Even today, those ladies practising this art in its original home consider that a boutis design has to be considered, mulled over and carefully designed, as it is not a work to be undertaken lightly if one is to truly respect the tradition.

TEXTO TRADUZIDO
Simbolismo em Quilts

Fui mostrando um monte de fotos da tarde, então eu pensei que, com um aceno para a época do ano quando pensamos mais sobre as tradições, eu poderia discutir alguns dos símbolos associados ao boutis. A coisa maravilhosa para mim sobre este trabalho é que, além dos bordados finos e requintados acabamentos que admiramos, as peças tinham um significado real para seus criadores. Às vezes falamos sobre o nosso trabalho de agulha sendo mais barato do que um terapeuta, ou ajudando a manter-nos sãos, mas acho que com o boutis muita esperança foi costurado para o trabalho, pelo menos essa é a minha interpretação.

Desenhos usados para o casamento "jupons" e "pás", para os corações exemplo, todos os tipos de flores para cornflowers exemplo simbolizando o encantamento do amor, frutas como romãs, vasos e jarros de conchas hospitalidade significado (principalmente as conchas de vieiras marcação da trilha de peregrinação São José de Compostela), ventiladores, chaves (por poder e prosperidade) e liras (poder divino, música, poesia e harmonia). Havia muitas vezes formas geométricas como quadrados e losangos, e as estrelas, os quais podem ser recheados com pequenas formas geométricas. Quando você olha para um boutis, os tipos de flores escolhidas e os seus significados específicos, bem como outros projetos (como orelhas de trigo, significando riqueza) irá revelar muito sobre as esperanças e os sonhos dos "boutisseuse".

Algumas flores e folhas foram reservados para o petassons (petassoun), o boutis pequena apresentação para os recém-nascidos, que foram decorados com folhas de carvalho ou de acanto (força significado) e bolotas, margaridas, margaridas delicadas (pureza) e hortênsias, por vezes pássaros. O motivo central da petassons poderia ser uma estrela estilizada, com os canais que correm normalmente na diagonal da peça, e uma borda scalloped ricamente recheado. Os desenhos simbólicos usados na palhetas e jupons não aparecerá no petasson.

Os exemplos citados são de nenhuma maneira exaustiva, existem muitas peças maravilhosas para estudar e muitos símbolos mais para desbloquear. Ainda hoje, aquelas senhoras praticando essa arte em sua casa original considerar que um projeto boutis tem que ser considerado, refletia sobre e cuidadosamente concebido, pois não é uma obra para ser encarado levianamente se se quiser realmente respeitar a tradição.


FOTOS RETIRADOS DO SITE: 
http://boutis-et-cie.blogspot.com
http://boutisflorida.blogspot.com/
http://mame83.canalblog.com/
http://www.designerstitches.net/French%20Trapunto/BoutisFrenchTrapunto%2001.html
http://fr.boutis-quilt-creation.fr/pages/Boutis
http://www.farea.com/artists_createurs/pier_laniece_boutis/pier_laniece.php
http://puntodecruzconpaloma.blogspot.com/2010/05/boutis-o-trapunto.html