FILET - GUIPURE - MEU MAIS NOVO TRABALHO

Vejam que lindo ficou o filet na toalha!

Desenvolvendo uma técnica para bordar o filet guipure em toalhas, esse é o resultado.

Encontrei no site http://www.needlenthread.com/2006/06/filet-lace.html de Mary Corbet’s – Needle’n Thread, um site super interessante e que vale a pena visitar, o texto abaixo sobre o BORDADO FILET, que é uma renda francesa.

O 1º texto esta na original o 2º texto foi traduzido para o português. Qualque frase ou palavra sem nexo por favor desculpem. Abraços

Tuesday, June 20, 2006

Filet Lace

Filet Lace is probably one of the oldest types of “embroidery.” It’s actually the decoration of a net made up of square (or sometimes diamond-shaped) meshes. It’s commonly done today on machine-made net (or canvas), usually lacking the characteristic knots on the netted ground found on older samples of lace. This isn’t to say, though, that knotted net can’t be used. It can, and it creates a beautiful and “authentic” effect.

The problem arises in acquiring the net. In the past, the net was made by hand, and this can certainly still be done. There are plenty of books to show you how to make net by hand, as well as a website here and there devoted to it. But you know what? It can be really boring to make a large enough piece to do anything decorative (like curtains or a table runner).

So, what’s the alternative? You could go with machine-made mono-canvas, which I think looks exceptionally flat. Or, you could go with machine-made knotted net, which can still be had through a few sources.

I got “into” filet lace when I was looking at church ornamentation. In churches of old, often the altar linens or the vesture of the priests were ornamented with filet lace. (You can see an example of what I’m talking about at a website called French Yesterdays, in their “antique lace” section here.) Seeing an example of this, I wondered what it was and how it was done.

The example of filet lace at French Yesterdays is commonly called “filet guipure,” which is intricately embroidered net. After seeing multiple examples of this, I came across an individual correspondence course through the Embroidery Guild of America, and was instantly intrigued. I joined up with the guild as a “member at large” and launched in. But you know what? I found out that everything I wanted to know and do on net I could learn on my own. It really just takes a knowledge of basic stitches and a little creativity.

In my explorations, I also came across one book that helped me a lot. It is called Filet Lace – Introduction to the Linen Stitch. This book is packed with clear, easy instructions. The author, Marie-Jo Quinault, has a neat website called Filet Lace By the Sea, where you can purchase the book. Essentially, it covers primarily the linen stitch, which is a form of needleweaving through the mesh. Perhaps more exciting than the book is the fact that Marie-Jo also sells knotted net, for those of us who prefer the “authentic” look of the net ground, without the grueling hours of making your own net.

Don’t get me wrong, though – making the net is not that bad. There’s something to be said for being able to do it. But for an extensive piece, it’s a bit much to knot your own net. So the fact that someone offers knotted net is pretty cool! It’s reasonably priced, too – she charges for the cut. It’s not hand-made, but you can’t tell that when you get the piece made up. It’s made on an old loom. It’s great stuff!

Perhaps the most enticing thing about filet lace is the fact that it really is a very easy way to produce beautiful stuff for the home.

OBS: O TEXTO TRADUZIDO



Tuesday, June 20, 2006

Filé Renda

Filé Renda é provavelmente uma das mais antigas formas de "bordado". É realmente a decoração de uma rede constituída por quadrados (ou às vezes em forma de losango) malhas. É comumente feito hoje na net feito à máquina (ou tela), geralmente sem os nós característica no chão marcou encontrados em amostras antigas do laço. Isso não quer dizer, porém, que atado líquido não pode ser usado. Pode, e isso cria um efeito bonito e "autêntico".

O problema surge na aquisição da rede. No passado, a rede foi feita à mão, e isso certamente pode ser feito ainda. Há uma abundância de livros para mostrar-lhe como fazer rede com a mão, assim como um site aqui e ali, dedicadas a ele. Mas você sabe o quê? Pode ser muito chato de fazer uma peça grande o suficiente para fazer qualquer coisa decorativa (como cortinas ou um corredor da tabela).

Então, qual é a alternativa? Você pode ir com o feito à máquina mono-tela, que eu acho que parece ser muito simples. Ou, você poderia ir com máquina feita líquido de nós, que ainda pode ser tido por algumas fontes.

Eu tenho "em" filé quando eu estava olhando para ornamentação da igreja. Nas igrejas da antiguidade, muitas vezes a roupa altar ou as vestes dos sacerdotes eram ornamentados com rendas de filé. (Você pode ver um exemplo do que estou falando em um site chamado Yesterdays francês, em seu "antigo laço" seção aqui .) Vendo um exemplo disso, eu me perguntava o que era e como foi feito.

O exemplo do filé ao francês Yesterdays é comumente chamado de "guipure filé", que está intrinsecamente bordados líquido. Depois de ver vários exemplos disso, me deparei com um curso por correspondência individual, através da Guild Bordados da América, e foi imediatamente intrigado. Eu me juntei com a guilda como um "membro em geral" e lançou dentro Mas você sabe o quê? Eu descobri que tudo que eu queria saber e fazer na net eu poderia aprender sozinho. É, na verdade só tem um conhecimento dos pontos básicos e um pouco de criatividade.

Em minhas pesquisas, eu também me deparei com um livro que me ajudou muito. É chamado Filet Lace - Introdução ao ponto de linho . Este livro é embalado com instruções claras e fáceis. A autora, Marie-Jo Quinault, tem um site muito interessante chamado Filet ata By the Sea , onde você pode comprar o livro. Essencialmente, o que abrange principalmente o ponto de linho, que é uma forma de needleweaving através das malhas. Talvez o mais emocionante do que o livro é o fato de que Marie-Jo também vende atado líquido, para aqueles de nós que preferem a fé "olhar" do terreno líquido, sem as horas cansativas de fazer a sua própria rede.

Não me interpretem mal, embora - tornando a rede não é tão ruim assim. Há algo a ser dito para ser capaz de fazê-lo. Mas para uma peça ampla, é um pouco demais para amarrar sua própria rede. Portanto, o fato de que alguém oferece atado líquido é muito legal! É um preço razoável, também - ela cobra para o corte. Não é feito à mão, mas você não pode dizer que quando você começa a peça feita. É feito em um velho tear. É uma grande coisa!

Talvez a coisa mais atraentes sobre o filé é o fato de que ela realmente é uma maneira muito fácil de produzir coisas bonitas para a casa.